Содрано с одного сайта. Часть 1

[Харука Тено]

Глюки перевода

- В сне Хотару : Селенити говорит "Я вечна" в русском переводе и далее что-то вроде "Любовь дала мне жизнь", на самом деле там звучит "Я рождена, чтобы обнять весь мир", а дальше с точностью, да наоборот - "Я наполню мир любовью... Вечно...".. У них явно проблемы с причинно- следственной связью...

- Голос Галаксии сделали каким-то неправильным, подозрительно похожим на голос Нехелении...

- И тут пришли Внешние воины, и тут начались ТАКИЕ глюки...

- И кто давал Харуке голос пьяного Такседо ??? У них там, что народу

мало? Такседо и Харуку озвучивать одинаково пьяным голосом, и это

звонкий голосок Харуки (2x2 подобрало хороший голосок не мужской, не женский, что-то средние, и главное в этом голосе не читалось МНЕ ВСЁ пофиг (Pr.: Этот голос подошел бы Ятену))

- "Беги МиТиру" - с этим криком, Харука выбила платок из рук этой самой МиТиру. С какой-то стороны может она и МиТиру, но согласитесь МиЧиру звучит лучше, и вообще куда бежать, с крыши что ли бросаться (ведь они стояли именно на крыше)...???

- Уранус падает с небоскрёба, Нептун держит её и говорит, что Уранус ест слишком много сладкого... Вот тут и начинается самое интересное - в русском переводе Уранус говорит, что "это единственная радость для неё", а вот в оригинале с присущей Харуке пошлостью шутит, что "не обсуждает подобное вне постели...." расценивайте сами

-"Предсмертный крик" - с сей фразой объявилась Сейлор Плутон...

интересно предсмертный для кого? Если бы сама Плутон решила помереть, то это был бы скорее предсмертный хрип . Кстати, в той же серии несчастный Dead Scream перевели как "Раздастся гром", ну грома там явно не слышится...

- В русском переводе Плутон собирается сходить к профессору Томое...

Вообще-то она уже к нему сходила и забрала Хотару, о чём и оповестила Харуку с Мичиру.

- Опять ребята не поняли, у кого Энергия (например, у Серебряного

Кристалла СМ), у кого Мощь (например, у Пегаса), а у кого Сила (которая у Сатурна) и сказали о том, что родилась новая ЭНЕРГИЯ - ЭНЕРГИЯ Хотару. Согласитесь, у Хотару (она же Сатурн), скорее всё-таки сила...

- Слова атак Внешних являются как бы продолжением возмущений, хотя этого быть не должно.

- "Закипят воды" - сказала МиТиру пустив Deep Submerge... интересно кто их вскипятил )

- "Надвигается новый кризис, может, послать за Сатурном?" (Pr. Может сразу послать Сатурна за пивом?) вообще за Сатурном не посылают - она сама приходит...... Да-а-а проблемы с причинно-следственной связью явно есть.. - там должно быть: Сатурн пробуждается ЗНАЧИТ возник новый кризис, а не наоборот. Да и вообще зачем за ней посылать - вроде Плутон оставила её в кустах ))

- "Привет вы ждали меня" говорит Уранус... и по вашему Уранус

когда-нибудь так говорила, на самом деле Уранус говорит - "Извините, что заставили вас ждать, маленькие девочки" - согласитесь, ТНТ-шниками это было переведено как-то более чем бессмысленно...

- Мы долго спорили как испоганят красивое появления Внешних воинов (воинов внешних границ СОЛНЕЧНОЙ системы) - были ставки на, то что они представятся как Лунные воины ну и тому подобное. Но переводчики нас обыграли и теперь Внешние из ДРУГОЙ солнечной системы (вообще-то их профессия бороться с такими вот "другими", так что они, сами от себя защищать Землю будут ). Сравним ТНТ-шнный перевод...:



Вы ждали меня, я воин Сейлор УраН, мне покровительствует планета Уран...

А я воин Сейлор Нептун, мне покровительствует планета Нептун...

Я воин Сейлор Плутон, мне покровительствует планета Плутон...



... и оригинальные фразы представлений :



Планета далеко в небе - мой защитник ... небесный Воин - Сейлор

Уранус!...

Планета с морями песка - мой защитник ... Воин необъятного - Сейлор

Нептун!...

Планета плавающая во времени и и пространстве - мой защитник ... Воин

времени - Сейлор Плутон!...

Без комментариев...



-> Интонация Внутренних воинов, которые радуются (будучи захваченными) появлению Внешних была какой-то удивленно-вопросительной создавалось такое впечатление как будто этих троих они впервые видят.

- И БОЛЬШОЙ ГЛЮК :

"Я борец за добро и справедливость мне покровительствует ДОБРАЯ планета Сатурн, я Сейлор Сатурн" ребята "самую малость" проглючили, Сатурн никогда не занималась ни добром, ни справедливостью, она вообще-то спец по концу света, который чуть было не устроила. ДОБРАЯ планета Сатурн.... с каких это пор планета безмолвия и смерти стала ДОБРОЙ. Они загубили такую фразу : "Мой хранитель - планета безмолвия ... Воин смерти и возрождения - Сэйлор Сатурн! "

Comments

[~Ryuichi Sakuma~]

и вообще куда бежать, с крыши что ли бросаться (ведь они стояли именно на крыше)...???







- "Надвигается новый кризис, может, послать за Сатурном?" (Pr. Может сразу послать Сатурна за пивом?)









а когда смотрел даж внимания не обратил))) а теперь со смеху катаюсь)))))

действительно забавно я тож как то не заметила эти глюки

[Michiru TwiGHliGHt]

в русском переводе Уранус говорит, что "это единственная радость для неё", а вот в оригинале "не обсуждает подобное вне постели...." ,-это абсолютно точно!